Zakres cen: od 17,00 zł do 39,90 zł
Prawo powszedniego ciążenia to jeden z najważniejszych i najbardziej osobnych debiutów w literaturze niemieckojęzycznej XX wieku. Wyróżniona Nagrodą im. Roberta Walsera powieść Marianne Fritz stanowi punkt wyjścia do jej monumentalnego cyklu Festung – radykalnego uniwersum językowego, które na zawsze zmieniło oblicze literatury austriackiej.
W powojennej Austrii, pod powierzchnią odbudowy i sukcesu, rozgrywa się dramat Berty Kschyk. Przytłoczona społecznym pragmatyzmem i emocjonalną obojętnością otoczenia, Berta staje się studium psychicznej izolacji. Tytułowe „prawo powszedniego ciążenia” to nieubłagany ciężar norm, ról i historii, które determinują jednostkę silniej niż jej własna wola. Jej krzyk pozostaje niemy, aż do chwili desperackiego aktu, który ma uchronić dzieci przed „modelującymi łapami życia”.
Twórczość Fritz, zestawiana z dziełami Musila, Kafki czy Joyce’a, imponuje gęstością znaczeń i formalną dyscypliną. Elfriede Jelinek, noblistka i wielka orędowniczka autorki, podkreślała bezkompromisowość jej wizji, uznając projekt literacki Fritz za zjawisko absolutnie unikatowe w skali światowej.
Polski przekład tej niewielkiej objętościowo, lecz porażającej precyzją książki, przywraca naszej debacie literackiej autorkę o randze najwybitniejszych twórców nowoczesności. To przenikliwe studium traumy, milczenia i nienachalnej grozy, która kryje się w pozornie zwyczajnej codzienności.
Napisana żywym językiem, który maskuje swój prawdziwy cel, ta powoli narastająca opowieść grozy cicho i metodycznie wkracza w samo serce rodzinnej ciemności… Wojna prześladuje tę powieść, potęgując ciężar codziennych spraw i zła, które Fritz tak pomysłowo analizuje.
„New York Times”
Poetyckie zgłębianie przez Fritz tego ciężaru, tego szaleństwa, jest absolutnie zdumiewające, zarówno pod względem zakresu, jak i subtelności. Trudno podsumować jej metody, ponieważ są one tak płynnie wplecione w narrację: jej tempo, przemieszczanie się w czasie, łączące się w doznanie zmysłowe. Opisuje namacalną atmosferę dezorientacji i straty, na tle szarego nieba, zniszczonych wojną budynków i ciemnych lasów, w których znikają ludzie.
„Entropy”
Robert Musil, w porządku, ale czy czytaliście kiedyś Marianne Fritz? Najwyższy czas odkryć jej debiut.
„Die Zeit”
„Prawo powszedniego ciążenia” Marianne Fritz należy do najmroczniejszych, ale też najlepszych dzieł literatury austriackiej po 1945 roku.
„Anzeiger”
To, co powinno pozostać po lekturze „Prawo powszedniego ciążenia”, to raczej uczucie niepokoju i jednocześnie nieodpartej potrzeby. Niepokoju z powodu mistrzostwa, z jakim Marianne Fritz przedstawiła czytelnikowi skomplikowany i destabilizujący portret kobiecej psychiki. A palące z powodu potrzeby dalszego czytania Fritz i każdej innej autorki, która pokazuje, że inne światy (literatury kobiecej) są możliwe.
„Fantastic Plastic Mag”
Fritz pisze w sposób mocny, złożony i oryginalny, co pozwala jej poruszyć najgłębsze struny ludzkiej duszy, również dzięki świadomemu łamaniu niektórych zasad składniowych i gramatycznych… aż po wstrząsającą eksplozję logiki szaleństwa.
Michela Marzano – filozofka, autorka m.in. Oblicz lęku
„Prawo powszedniego ciążenia” to powieść o poruszającej intensywności. Oszczędna i pełna powściągliwości, kreśli losy kilku postaci, naznaczonych przez nieuchronność życia. To historia miłosna, a zarazem zstępowanie do piekła: gniew, przypadek, przeciętność, zazdrość i smutek – wszystkie te emocje, zdolne odebrać rozum, wypełniają karty tej książki. Przenikają one surowy język Marianne Fritz i sprawiają, że między wierszami rozbrzmiewa to, co niewypowiedziane, bez reszty zawładając wyobraźnią czytelnika.
„Le Matricule des Anges”
James Joyce
Jerzy Jarniewicz
