20,00 zł – 44,90 złZakres cen: od 20,00 zł do 44,90 zł
Lira Goethego to wyjątkowy tom, w którym twórczość Johanna Wolfganga von Goethego (1749–1832) – należąca do szczytowych osiągnięć literatury europejskiej i odciskająca trwałe piętno na kolejnych pokoleniach artystów – ukazuje się w nowym świetle. Pieśni do jego liryków pisali Mozart, Beethoven i Schubert, w Polsce nawiązywali do niego Mickiewicz, Asnyk i Lechoń; Napoleon woził z sobą Cierpienia młodego Wertera, czytając je co najmniej raz w roku. Pomimo tego wiele z mniej znanych utworów Weimarskiego poety nie doczekało się polskiego przekładu, a inne wciąż czekają na przekład współczesny.
Niniejsza publikacja zawiera ponad sto dwadzieścia liryków w nowym przekładzie i w wydaniu dwujęzycznym, przynosząc zarówno zupełnie nowe interpretacje znanych wierszy, jak i utwory nigdy dotąd nie tłumaczone na język polski. Część pierwsza obejmuje wiersze młodzieńcze, pisane przed wyjazdem do Weimaru pod wrażeniem kolejnych miłości i rozterek, w tym klasyki takie jak Polna różyczka, Piosenka majowa czy Przyjazd i rozłąka, a także ballady, jak Król w Thule czy Poszukiwacz skarbów. Dwie następne części zawierają epigramaty i aforyzmy z lat dojrzałych: utwory zwięzłe, mądrościowe, nierzadko ironiczne.
Przekłady zachowują rytm i układ rymów oryginału, a Lirę Goethego poprzedza wstęp przedstawiający młodość poety i związek jego poezji z biografią.
Franz Kafka
Dylan Thomas
Walter Benjamin
Arystofanes
Tommaso Landolfi
Raymond Roussel