Portret artysty w wieku szczeniackim

Zbiór opowiadań Portret artysty w wieku szczeniackim to jedno z najważniejszych dokonań prozatorskich Dylana Thomasa – dzieło pełne językowego witalizmu, zmysłowości i brawurowego humoru. Dziesięć misternie skomponowanych historii składa się na porywający, bezkompromisowy obraz dorastania w Walii lat 30. XX wieku. Pisarz proponuje tu literaturę wolną od taniego patosu, za to nasyconą trafną ironią, świeżością oraz niezwykłą wrażliwością na zmysłowy detal.

Prowadząc swobodną, pełną dystansu grę ze słynnym dziełem Jamesa Joyce’a, Thomas stworzył niezwykle poruszający portret prowincjonalnego Swansea – jedno z najciekawszych osiągnięć prozy inicjacyjnej, będące przejmującym hymnem na cześć młodości, buntu i samotności. Z brutalnym realizmem oraz autoironiczną wrażliwością oddaje świat, który bezpowrotnie minął, lecz w jego opowiadaniach odzyskuje niezwykłą, drapieżną wręcz intensywność.

To klasyczny już dzieło literatury walijskiej, przedstawiamy w nowym przekładzie Macieja Świerkockiego, który wirtuozersko wydobył z tekstu jego oryginalny rytm, zmysłowość i charakterystyczną „mięsistość” frazy, swobodnie łącząc język kolokwialny z wyszukaną metaforą. Całość dopełnia esej autorstwa Jerzego Jarniewicza.